vớ vẩn

Thân thiện

Anh ấy đang vẽ những hình vớ vẩn trên tờ giấy.

Définition

1. Adjectif :

   • Frivole, futile : Décrit quelque chose de peu sérieux, sans importance ou sans fondement logique. Se rapporte à des actions, des pensées ou des paroles insignifiantes.
   • Absurde, insensé : Qualifie ce qui est dénué de sens, de logique ou de pertinence.

2. Adverbe :

   • De manière frivole/futile : Décrit la façon dont une action est réalisée, souvent sans réfléchir ou sans but sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nghĩ những điều vớ vẩn. (Ne pense pas à des choses futiles.)
  • Anh ấy hay làm những việc vớ vẩn. (Il fait souvent des choses absurdes.)
• Adverbe :
  • Chị ấy nói vớ vẩn cả ngày. (Elle parle de façon insensée toute la journée.)

Utilisation avancée

• Redoublement "vớ va vớ vẩn" : Forme redoublée pour renforcer l'idée de futilité ou de non-sens.
  • Nó cứ loay hoay với mấy chuyện vớ va vớ vẩn. (Il s'agite sans cesse avec des histoires parfaitement futiles et insensées.)

Variantes et mots apparentés

• Vớ vỉn (adjectif) : Variante moins courante, de sens similaire (futile, sans valeur).

Synonymes

• Frivole : Qui manque de sérieux, léger.
• Futile : Sans importance, sans résultat utile.
• Absurde : Contraire à la raison, insensé.
• Insensé : Dénué de bon sens.

Expressions idiomatiques

• Nói vớ vẩn : Dire des bêtises, parler pour ne rien dire.
  • Đừng có nói vớ vẩn nữa! (Arrête de dire des bêtises !)
• Nghĩ vớ vẩn : Avoir des pensées futiles/insensées.
  • Cô ấy ngồi đó nghĩ vớ vẩn. (Elle est assise là à avoir des pensées insensées.)

Học thuật

1. frivole; futile
   • Nghĩ vớ vẩn
     penser à des choses frivoles
   • Nói vớ vẩn
     parler de choses futiles
   • vớ va vớ vẩn
     (redoublement; sens plus fort);parler de choses futiles; s'occuper à des travaux futiles; penser à des choses frivoles
   • Đừng có vớ vẩn , nghe chối tay lắm
     ne parlez plus de ces choses futiles, ça jure l'oreille